1964年9月19日 晚上10:10分计划外 星期六
(周六，周日9月19日和20日，珍和我看望了纽约罗彻斯特的我弟弟，一直充当赛斯资料第二复印件的保管人的，威廉.理查德和他的妻子艾达.比尔(威廉的昵称。译者）。珍和我已经给它制定了一个政策，任何写作的资料、散文、诗歌等，制作的复印件可以离开这个房子，以防火灾等意外事故。
(我们没有要求比尔跟从每节课程，感觉这应该由他自己决定，是否予以注意。但珍和我都惊喜地得知，比尔和艾达已经阅读过了一些资料；虽然没有敌意，但他们还是表达了合理的怀疑，一种珍和我不要盲目的信赖、过分热情的态度。
(艾达的弟弟，路易，倒是更彻底地跟随着这个资料，他在星期六晚上拜访了我们四个。路易比珍和我对ESP*有更多的经历；在交谈的过程中，出现了让珍举行一次课程的建议，珍和我没有想到这一点，对此都很惊讶，也没有对这个理念给予推动。但是，当我们最终确信，这样一次课程，会相当受到艾达、比尔和路易的欢迎时，珍和我也是出于好奇，同意试验举行一次。
*译者注：ESP，extrasensory perception，超感觉知。
(我们坐在灯火通明的客厅里。我在腿上，放了一坨信纸，并准备好笔。珍静静地坐在房间的另一边，而我们其他人则对这个主题交换了意见。天色渐晚，我们已经为投入的旅行和访问、忙碌了一天，就我自己来说，不确定这次课程是否成功。珍说她也不知道，她是否可以举行一课。没有进行任何主题方面的暗示。
(珍则突然，没有问候，用比平常稍微大一点的声音开始听写。比尔对我大声的叫喊了一声。珍说话的声音很大，踱步速率均匀。她的眼睛，我发现，非常黑暗。)
我不会在这里，尝试进行一次完整的课程。
不过，我在这里欢迎各位，并且希望，我也受到欢迎，欢迎进入我们这个，可以称之为愉快家庭的聚会。
今天晚上我并没有打算进行一次课程。不过，我的确感受到了先前的欢迎；并且因为，我已经感觉，好像我已经很清楚地知道双方的聚会，并且因为我们在资料中已经涉及到了他们，所以我个人非常愿意向各位表示致意。
(这里，赛斯当然是指比尔和艾达，很多次课程之前，在不同的课程中，已经为你们提供过过去生命的信息。)
有一个人从来没有包括进你们过去的生命之中，我也没有在任何时代看到过他在英格兰生活过。除了1500年代在地中海地区之外，他当前的言语障碍就起源于这个时间。
口吃，开始于这一生，1507年，因为一个人的生命危在旦夕，口吃代表着，在这个时间他没有把应该说出来的话说出来。他因为恐惧，没有把话说出来，而现在，当他最希望把话说出来时，他却不能。
这可以补救。罪责感贯穿那整个一生是可以理解的。从1500年代开始，他在心理上一直承受这种罪责感，这确实有点时间太久了。他已经过多地补偿了当初的过错，其实，这个过错在当初可以理解。
(这里的珍指着路易。)
有一支来自于另一个国家的军队，一个侵略者。在他的连队中有一个人被认为不够忠诚。这个人
(珍再次指向路易。)
– 就被认为是那个背叛者。他对此否认；但是，当他们决定另一个无辜的人是罪魁祸首时，他知道这个人是无辜的，然后，为了挽救自己的生命，他放任他们感觉那个无辜的人是叛徒。
他为此，一次又一次的偿还。并没有人要求偿还。 他那时，即便是那时，就开始小心谨慎，他对自己的懊恼更是四倍的多余自己的背叛。在他直接过去一世中，通过一个无用的手臂折磨自己；右手臂，你看，这样，他就没有办法再一次指认。他这一次生命，自己采用的缺陷更少，仅仅是烦恼而已。
但是，这仅仅的烦恼，确实变成了一种没有任何必要的折磨。他在其他方面，通过建设性的行动，他已经做得比这种方式够多了。
(现在珍指着我。)
你应该知道，并且，鲁伯当然应该知道，你自己，用最真实、最实际的方式，构成了具备所有缺陷的肉体形象，这只是为了自己的原因。同样，他也是。
现实中，他已经为当初的背叛所导致的东西，进行了过多的补偿，如果他认真的看待这个信息，就会导致症状的减轻，甚至，完全消失。
(珍笑了。)
而且，他认识那个当初被背叛的人。在这一生，他认识他，他 –
(珍再次指向路易。)
– 他一直善待于他，他曾经为这个人，出于背叛的恐惧，放弃了很多。
业(力)，并没有说任何要以牙还牙的东西，因果报应(业)也没有任何惩罚的暗示。业力只是在肉体层面的个人发展结果，并代表着成熟的领悟，因为，我们在灵性上和肉体上都是一切存在*的一部分，每当我们伤害，我们伤害的不是其他人，正是我们自己。
*译者注：一切存在，这里是All there is。因为九本书只有此一处，故使用了一切存在。一切万有，All That Is。
我们不一定要永远背负这样的伤疤。我们有的时候必须潜意识地忘记，我们曾经做错事的地方。
我建议休息。
(10:32。珍已完全解离，她一直很担心有三个见证人所进行的课程，她说，这是第一次那么多人。在休息期间的谈话中，知道了路易这辈子不用右手做任何事情，但确实很灵活。艾达联系到了这一点，珍和我都没有觉知到，路易在先前生命中，实际上，就没有使用过右臂。
(珍用强有力的声音继续，10:35。)
这确实是一个根本的烦恼和恐惧。人格可以非常好地表达它本身。1500年代，他口才很好，而正是因为这样的好口才、如此有说服力的花言巧语，造成了他那时的上司相信了对一个无辜人的指控，所以他现在很担心使用雄辩的口才，因为他曾经把它赶了出去。
相反于过去一世的潜意识记忆，表达自己正是当前人格的愿望，带着对口才不谨慎使用的恐惧影响，造成了他现在的困境。
他当前对于表达的愿望，肯定没有改变。因此，必须要消除的正是对表达的恐惧。没有他对自身人格信任的认识，这个消除就不会发生。对于恐惧和焦虑，这两者都简单的基于、对它自己能力的不信任的结果，因为他具有雄辩的口才和口头表达的能力。
因为我不会为了上课而上课，并且因为我不会让鲁伯把我当做他珍贵潜意识的一部分而炫耀，我在这里的确是为自己说话，并且毫不含糊地说，这可以帮助其他人、或者说，使其他人受益。尽管我们焦躁的鲁伯试图激烈的阻止我，我确实会说，那个曾经被所涉及的，背叛的人，就是这个人物当前的父亲，他在潜意识中 –
(“有谁知道吗？”)
– 知道，并且在父亲的潜意识当中也知道。为什么他对儿子要索取的东西，而其他的父亲无权索取呢？他，这个父亲，潜意识地知道，并且记忆着这个背叛，他要努力使当前的人物偿还，并且全部偿还。
我这里一点也没有比暗示鲁伯打算对沃尔特·泽不友好或报复，更多的暗示这个父亲会有意识的不仁慈、或进行报复；然而这不是所要的结果，也不是这里的结果吧？
(珍指着路易。)
他至少已经尽其所能地给予了，这里还有狡诈和秘密的方式，在这其中，他的父亲回报了他。然而，这里有更进一步的矛盾，因为当前的父亲，确实爱着当前的儿子。他想要伤害的不是儿子。而是这个儿子当初所是的那个男人。
所以，作为父亲，报复他的老背叛者时，莫名其妙的伤害了儿子。他不会明白他自己对他的残忍、或者他被驱策而实施的行为。儿子，不是不爱父亲，既能理解父亲的残暴、自己也能从这个残暴中收获一点喜悦的感知。他带着持续不懈的良心，迎接着残酷的行为，因为，这似乎使他感觉是在赎罪，为什么呢？
为了那次早已经被完全偿付的过错。而父亲的每一次残忍，对父亲伤害了更多，因为他被自己对儿子的无情，弄得手足无措，对于这个儿子，他的有意识感觉是友好的。然后再次 –
(珍指着路易。)
– 他知道这一点，他知道，通过忍受这小小的残忍，他获得了两个结果。
一方面，他试图让自己确信，确实已经成为事实的东西。除了赎罪，没有任何事情可做。通过忍受事实上没完没了的小残忍，他进行了没有必要的赎罪，并在同时，他通过引起父亲几个小时的懊恼，而进行了反击。在所有的关系中，这交织地施加着影响，很多时候，是最不愉快的效果。
被忽略的人格，终于要返回。他要恢复到安心、他要确实偿还了潜意识的债务，事实上他已经偿还了。但在这里的修整，正在接收着老办法和旧对策。
(我相信这段话指的是这样的事实，路易几个月前已经从加州回到了罗彻斯特。那时路易和他的父母住在一起，在他父亲所营业的地方工作，没有结婚。路易也说过，他的口吃并没有在他住在加州期间，更多的困扰着他，他现在也住在那里。)
我建议休息。我这里是不需要的，尽管鲁伯可能会对轻微的侵犯了家庭事务而道歉。因为如果给出的信息被理解，并且被应用，那么恶性循环的关系会被打破，至少会保持一个新型的建设性的关系。
(11:02休息，珍又远远地解离出去了。后面主要是以路易为主，艾达和比尔之间的对话，讨论了家庭问题。我们对这些并不熟悉，珍和我只能插上一两句话，我们也无从知道这个资料是否有效，或被证明有效。
(珍以同样的声音继续，带着许多手势，11:20，再一次指着路易。)
为了进行合理的思考，这个人格和所有的人格，对于当前的本体起源于过去的症状，都会或多或少给出合理解释，这个症状也就是具有早先的起源，这个人格产生一个当前的插曲，然后，这就可以暗示，这是通过个人潜意识而成为了一个替罪羊。
一切都变得很清楚。这些，或发生的这些事情，我看起来，是在五、六岁的时候，在那之后，我一直按指示而做。这都看在鲁伯的眼里。这是个真实的恐慌反应，当他作为一个孩子时，真实看见的恐惧，可想而知；但这确实只是一种临床症状，而不是开端。
这件事，手边出现的这件事，或者更确切地说，让一个人格，最终投射一个症状这件事情，发生在星期六下午，而这个人格(路易)在意识上并没有记忆，并且任何其他人也不知道。
我要说的这件事情，在意识上可能什么都不是，这件事情代表着，个体最终的成功，代表着在多次失败之后而产生的情况，然后，那会允许，或者似乎引起一组奇怪的症状，他会感觉有必要偿还旧债。
在他五岁，不是六岁，是一个星期六的下午，因为一个不可预见的原因，他把自己独自留在一个大房间里仅仅十分钟，当时的情况是没有一个人在场。他玩耍一个大球，而实际情况是如此简单，以至于在通常的情况下不会引发任何结果。
下午3点。他走到厨房，那个球，在他玩耍之后，开始在那里滚动。一个炉子是点着的；虽然没有火灾的危险，但孩子怕火。但这并不是他突然恐怖的原因。
确实是看见了炉子发光的那部分，但这让他试着喊了一声。这里还有更多的情节，但我们杰出的和固执的鲁伯，确实暗示着我应该保持沉默。
实际情况是，孩子曾尝试尖叫。同时，附近的一扇门被突然关上。孩子不习惯于独处，第一强烈的反应是不习惯被隔离。他跑到炉边，摸了一下，在他的右手被轻微的烫了一下的同时，附近的门子又重重地大声的关上了。
这个时间，孩子试图尖叫，但他没有叫出来。在他的心里，门子的声音和烫手有关。过了几分钟，他试图向妈妈解释为什么喊叫，因为她听到了第一次的叫声，他结巴了。
他变得结巴，是因为通过潜意识联想小面积烧伤的疼痛，是对过去的过错勉强想起的忏悔，这在这次生存中是第一次。现在。口吃并没有，就像所相信的，开始不断的展现自己，但就从那时开始，它自己越来越多的流露出，做一个孩子经历的、必要和琐碎的、任何一个孩子都要经受的伤害。
许多情况下，这样的症状会立即显示出来，甚至是在对它们抓到证明之前。在这种情况下，有时，人格可能会避免它们。
父亲对儿子有一种潜意识的支配，总是一种暗示，总是一种潜伏的反应导致反应的循环。这并非是严格的必要，如果他可以理解铺垫在自己和父亲之间的这种关系的情况下，这里的这个人格会彻底改变自己的环境。
如果这个可以实现，那么这个人格，将不会感觉令人窒息。正因为如此，他怎么敢于，特别是在一个他曾经冒犯的人面前表达自己呢？并且当他向他用音节的方式说话时，他说的并不清楚。他并没有比正常的孝心欠下父亲更多的什么。他并没有比那更多的欠下父亲，并且表面上寻求了父亲的快感，或者要尽量在他不感兴趣的方面取悦父亲，这既不能导致个体的发展或成功，也不会以任何方式帮助父亲。
现在我要结束课程，绝没有渴望把我自己强加在你们的社交聚会之中。我认为这次课程非常好，我衷心的向各位祝愿晚上好。
(“晚安，赛斯”。
(11:48结束。珍解离正常，随着课程接近结尾，逐渐的退出了状态。我写字的手有点累了，因为她的听写相当快，珍整个课程声音有力，也伴随着比平常更多的手势。
(当珍再次为赛斯说话时，我们五个人正在讨论课程，突然的，用一个有力的嗓音开始听写，她说话时没有戴眼镜，而是把它放在她坐着的附近的地面。每一次，来回踱步，很少向下看，似乎她可能要踩到了眼镜，但她没有。11:51继续。)
我在这里补充一点。
交流是人格将会极为成功的领域，因为通过电性学而产生的通讯，而他可以利用他天生的、现在没有找到表达的口才。而且我可以在这里补充一点，他对灵性现象的兴趣，正是由于这种通讯的需要而造成的。
具有对语音通讯限制的整体人格，会在一个领域或天生期待通讯出口的多个领域，获得满足和成功。
实际上，在我看来，我曾经为其他人，并且这是你们的一个朋友，提供过同样的，引号，“要独自生活”的建议。人格，如果他留在这个位置，应该会找到一个不令人窒息的居所。
他的困境实际上是他所期待的、他感觉会伤害到其他人的地方之一。然而，通过居家生活，在一方面，通过实现他说的“我不会做我想要做的事情，而你应该受到谴责”，同时无意识地建立了一个帮助了父亲的阶层。
所有这一切，或很少是有意识的。确实存在于父子之间的爱，可以最好的保持并培养，当儿子站在一边，并让父亲知道他有实力这样做的时候。为了父亲无意识要求的奉献，父亲会遗憾，并且儿子做出的奉献，儿子会遗憾。
这个儿子甚至现在，正在变得从内心理解。实际上，我为鲁伯，通过潜意识的感应，从所涉及的人格，获得了很多增益。如果不是这样，这会很困难，但有可能，我会告诉你们我在做什么。如果我听起来严厉并且笨拙，只是因为有时我必须用严酷的手腕对待鲁伯。
他不相信一个家庭客人会以这种方式表现，然而我并不是一个临时过客。我确实要结束课程了，没有更多的附言，我向大家献上最真挚的祝福。我星期一不会上一节短课，因为我认为我帮了你们一把，我也不欠你什么。
我可能听起来暴躁，如果是这样的话，我一定把这归咎于鲁伯，并说这是一个扭曲，虽然这并没有扭曲。然而我认为这是一个相当痛苦的、自我强加的责任，这深入到了个人背景，并且我自己认为相当高贵地适应了偷窥的姿态。但是，只有极少的人能够，或者说，坦率地向内看自己，如果这个资料有所作用，它一定会走向知识的方向；而知识必须适合你们情况下的人类术语。
(12:07结束。珍解离如常。)