1964年11月1日 晚上11:05 星期天， 计划外
(也许今天晚上的事情， 几天以前就被发动起来了，珍和我表示，我们可以在周日晚上尝试一些ESP实验。当然，这只要我们两个人。
(上周，珍在放下多天以后，突发奇想要绘画。她很开心地做这些事情，我们详细地讨论了它们。她感觉到在画布上得到的实际图像，和她有限才能之间有冲突。我认为她的作品好于以往，令人惊讶的是，她的理念非常好，有非常清新的感觉。珍一直坚持她幼稚的绘画概念。
(晚饭后我们有客人。这对夫妻离开之前，比尔·麦克唐纳来了，最后，珍，比尔和我单独留下，并且，由于比尔也是一个艺术家，我们三个人讨论了珍相当有生气的作品。也许持续了一个小时。
(在这里，我想提醒大家注意我1964年9月18日的梦。赛斯相当详细地讨论了这个梦，但并没有太多的展开梦的次序。在梦的一开始，珍，比尔，波特家族的成员以及我自己，都聚集在一间起居室里。我正在拿出珍的一些素描和油画展示给比尔，珍，比尔和我对它们进行着讨论。特别是对它们很高的品质表达了惊异。令我吃惊的是今天晚上，珍，比尔和我对于珍新作品的讨论，具有和梦显著相同的情节，我想知道这个梦是否是超视力。赛斯可能会在下一节课中就此发表评论。梦与“现实”之间的主要区别，当然，就是今晚波特一家不在场。
(由于当时天色已晚，今晚任何ESP实验似乎都不大可能。我们讨论了尝试某种“降神会”的可行性，而没有做任何事情。我们现在相当累。我们讨论了比尔在浴室门口看到的幽灵，这在第68节课描述过。这反过来又导致了比尔在最近几天做的一些，非常生动、令人不安的梦；在他的卧室似乎都被这些幽灵或陌生人居住了，他说，是完全陌生的人。从我们最近从梦境世界接收到的资料，我说，这听起来好像比尔，正在与他的内在、或内在自己的其他部分进行联络。
(我们可以想起来，赛斯在不同的时间说过，比尔·麦克唐纳有非常自然的灵媒才能，这在很大程度上是未经训练的。赛斯说，比尔在灵媒才能方面有很多天赋，在它们其中是感觉到幽灵的才能。赛斯还指出，因为我们两个，都对我们应该让自己看到的东西太“挑剔”，珍和我并没有看到多少我们可见的东西。
(现在，随着讨论的进行，我们三个人围坐在客厅茶几旁边，凝视着浴室打开的门，半开玩笑的说着有关幽灵的玩笑话。比尔随后宣布，他感觉到了门内的“形式感觉”，以同样方式，具有第68节课介绍过的细节，但还没有到达那个程度。珍和我和以前一样，什么也看不到。
(我想在这里说，最近，珍曾几次说过，如果她自己可以看到一些灵性现象的物理证据的话，会感觉很好。她没有见过幽灵，当然，我也没见过，她一直没能看到她在第68节课说明的特点变化。虽然我提醒她，她是课程的主要推动者，她还说希望“看到东西”， 这将会向她“证明”这些资料的合法性。我们俩当然都记得，赛斯很早以前毫不含糊地说，他不赞成为了表演而表演，他也不会随叫随到。
(由于很长时间一直没有讨论这个主题，所以，可以说已经造成了一定的心情或感觉，珍说她能感觉到赛斯“在周围，跑来跑去”。这个宣告对我们没有多大意义，我们也没有太在意。我们反而试图讨论比尔说在门口看到的方式。我们没有成功。
(后来，晚上11:00我才发现，珍已经突然地沉默下来。她坐在沙发上，把腿放在下面，坐在我茶几的对面。我看见她眼帘下面的眼睛黑暗，表情在微笑，而在开始听写后不久，就没有了。珍拿着一支香烟，但似乎不知道这一点。她已经把她的眼镜摘掉了。
(我有一种冲动，试图到我的工作室拿来纸和笔；这之后，紧接着又一个冲动，别忘了记录一下变化，即使，珍显然已经准备好进行一次课程。我跟随着后面的课程，因为她似乎并不太关心是否要做笔记。比尔和我等待着。珍以相当有力的声音开始听写，音调比平常低，整个课程都保持了这种状态。整个课程一直坐着。当她开始说话，就闭上了眼睛，并且让我吃惊的是，整个课程一直闭着眼睛，只有除了一会儿要提到的那一个片刻之外。接着是一个比较奇怪的步骤，当珍对比尔还有我自己说话期间，她的眼睛一直闭着，但是，脸确面对着相关的一个，做手势也是正确的方向。一段时间后，忘记了，她的眼睛是闭着的，因为她那里没有这种混乱的证据。此外，在后面提到的有趣的过程中，闭着的眼睛扮演了部分角色。
(课程将要结束时，我开始注意到这一点，并述及了给定资讯的范围。因为接下来的是从记忆中重建的，可能在一定程度上有点次序混乱。我发现我可以非常轻易地把赛斯的资讯写出来，没有错过任何重要的内容。毫无疑问，我错过了一些旁白，便改变了段落和标点。可是我感觉，下面是一个很好的叙述。)
这一次约瑟可以不必做笔记。
今天晚上我一直和你们在一起有一段时间了，你们肯定知道。我不得不说的是，记录不是特别的必要；并且约瑟，你应该享受一下休息。
就像你们知道的，我不是特别喜欢物理效果，但由于鲁伯是这样一个众所周知的怀疑者，那我就要进行一次。我们必须表演一个即使他也不能否认的物理效果。
有必要的是，至少，在开始时，是你们三个人，这对于成为可能是必要的。因此我建议你们三个，每两个星期参加一次课程。在一开始三个人是必要的。两个也可以足够。并且与你们三个一起，我们需要一点奉献和约束。
约瑟致力于这些课程。他相信。鲁伯很久以来就是怀疑论者。他在理智上有所兴趣，但在情绪上并不坚定。你，约瑟，使这些课程成为了可能。没有你，鲁伯一次课也不会让我透过来。没有你，鲁伯一次课程也举行不了。
鲁伯一直在寻找约束。他一直在寻求他缺少的约束。他的直觉总是非常敏感。好了，现在，他有了自己的约束，但已经过头了。它已经开始阻碍非常敏感的直觉，并且，它必须被减少。自发性，内在自发性必须恢复。他现在对于心理时间实验做得很好，他必须让这个自发性扩展到他生活的其他方面。鲁伯必须彻底的坚定于这些课程，因为，它们会加速适用范围。
如果他想要物理效果，他应当会得到他的物理效果。但我重申，这一次，必须是三个人。
你，约瑟，你也曾经总有约束。你是不敢确信自己的直觉，你早期生存的环境，鼓励了你的这种恐惧。但是现在已经学会了相信自己，并且有相应的扩展了。你现在解放了，你将继续在你的绘画、你生活的其他方面扩展自己的才能。
马克，你需要约束，但它是你在生活中获取的约束。这里，让我说，鲁伯的强烈情感是正确的。鲁伯知道自己知道什么。你应该搬进你的画廊，越快越好。有两个人会要求你举办画展，你应该拒绝；你还会被其他人邀请画展，这你应该接受。这将取决于你，用你的内在知识，你的直觉，确定哪一个要拒绝？哪一个要接受。
(应该记得，马克是比尔·麦克唐纳存有的名字。比尔正处于一个把市区的店铺，转换变成组合艺术画廊和生活区的过程中。
(珍以非常生动的方式提供了上述资料，比尔拿起一张纸，趴在茶几上，并用珍的笔，在一张用过的纸的背面，做了速描，并递给了我。我看到他粗略的画出珍的特点，强调了她紧闭的双眼。我也看到了他绘制的，紧闭着的上眼睑，虹膜，从而叠加在珍紧闭眼睛的睁开的一个上。我向比尔点了点头，表明我明白他正在看到珍紧闭眼帘的一只或两只眼睛上。)
此外，马克，你不要害怕你的梦。它们并不意味着你认为的意思。它们是，简短的说，是你整体自己的一部分。长期以来，你一直在与你自己的其他部分进行接触。你去年一年学到的，比过去十五年学到的更多。如果你想更多了解你的梦，和它们真正的意义，我将在定期课上讨论。但首先，你应该搬进你自己的地方。
(比尔告诉我们，他最近的梦和幽灵的经历，比尔曾经提到，有时当他闭上眼睛，他觉知到一道白色的光芒，或者鲜艳的光，在强度上随时间不同而变化。珍对这个描述很感兴趣，因为这与她近期在心理时间实验中，即使眼睑被挤压紧闭，所得到的效果相吻合。有时珍在这种内在的光出现后，看到了图像，但比尔只看到光线。我也在几个孤立的场合下经历过这类型的内发光，用这种方式见到了一些景象。)
如果你想要物理效果的话，那么我会进行。毕竟，我必须在一定程度上让鲁伯喜欢，因为如果没有他，我就不能说话了。他的绘画让他不高兴的原因，是它们反映了他的内在知识，他对此是很觉知的。事实是，他多年来还在写作诗歌，他已经把这个当作了理所当然。而绘画，尤其是最后一幅，比他早期的努力有很大的提高，对于他，也是新的提高。并且由于他对资讯仍然是怀疑者，他用新的眼光看待他的内在知识，并沮丧。
(珍笑容满面，打着手势坐在沙发上。)
过去，我们彼此之间相互认识。我们一直比你们能想象的、更紧密地连接在了一起，并且比你们现在知道的、曾经在不同的范围[realms]有过更高的经历。我不能在这个时间把一切都说清楚。但仍然会有团聚和回忆，记住我的话。
如果你们三个想要有物理效果，但你们必须忠实面对，并以坚定的方式。然后，即便是最怀疑的人也会有不可抵赖的效果。
那些特定的人们来到课程，也不是什么偶然的事件，这些确实来过的人，就像菲利普的母亲因关节炎卧床不起，和鲁伯的母亲卧床不起一样，正好不是偶然事件。
从你们注视着门口，我就一直与你们在一起。实际上，我与你们在一起的时间，比你们所知道的要多，并且，我从来没有远离过你们。
鲁伯最近的心理时间实验经历是正确的，因为他很快就会听到销售信息。关于这一点我不能告诉你太多。
(请见10月30日珍的心理时间实验的经历。)
至于一次舞会，我找不出拒绝的理由。约瑟还没有他的房子，但我认为我完全可以在这里进行，我答应你当初在乔迁之喜时一样好的效果。
约瑟可以被接受这些课程的物理方面。他知道他所看到的东西，并且也许我们可以帮助鲁伯坚定信心。尽管他要求证明这个资料、证明他的心理时间实验的有效性。他是铁了心的要求物理效果。他质疑课程中发生的一切，有时我就想，他从来就没有相信过这些内容。
但我会尽力，这也将非常重要。但是，我今天晚上不会为你们展示所谓的效果。我要求训练并尊重我的课程，不管我对鲁伯说了什么，要更早的训练。但是，我们将会有我们的效果，不用担心。
而现在，我的祝福，晚安。
(我没有想到要记录下课程结束的时间，毫无疑问在一个半小时之内。珍说赛斯很快就离去了，并且，这是除了1964年1月10日，自我引导的一次之外，最深的一次出神。然而，像往常一样，她能听到她的说话，虽然她不能追随到她说话的感觉，她也没有尝试。
(珍除了一次例外整个课程闭着眼睛。她的香烟烧到了很短；刺痛了她伸往茶几上烟灰缸的手，她向边缘敲击着，并把它放在一边。她的眼睛突然瞬间睁开了。
(比尔·麦克唐纳解释说，他看到在珍紧闭的眼帘上，重叠的眼睛没有瞳孔，而像是白内障的阴影。他还说，只要珍对着我向我的方向说话或做手势，就有这样的效果，但对这些特点我没有发现什么异常。对于比尔，这个效果开始于赛斯在课程中提到他。
(菲利普，当然，是宾夕法尼亚，威廉波特，约翰·布拉德利存有的名字，这个人参加过几次课程。
(赛斯经常在整个课程期间提到物理效果，因此我也这么重复。然而他并没有说，他会产生什么样的效果。珍说话的速度比平常快，虽然我一直在做笔记，我相信大部分都记录了。)
课程结束后，比尔做了“新闻发布会”，叙说了上课前谈到的，有关画廊的情况。这可用于广播，报纸宣传。他用中间的名字，卡梅伦做签名。比尔写道：
(为了促进抽象派和表现派艺术，纽约地区埃尔迈拉艺术家画廊开幕。
(卡梅伦·麦克唐纳，将主持卡梅伦画廊工作室的隆重开幕，11月8日，星期日，东水街344号。
(本画廊带来了画家，雕刻家，陶艺工作者，未展出过的作品。这些艺术家们可以自由安排，一、两个人的展示。有对此感兴趣的艺术家们，可以在画廊的星期六、星期天的下午，1点到3点之间联系卡梅伦·麦克唐纳先生。
(在盛大的开幕仪式上，将会展出在宾厄姆顿非常出名的两位艺术家哈罗德·斯波尔丁，沃尔特·布尔的雕塑作品。与此同时，麦克唐纳先生会展出他的油画、水彩画等。沃尔特·布尔的作品，已经在纽约州和宾夕法尼亚州的许多画廊进行过次展览。他已经开始了雕塑生涯，并从事着自己的雕塑创造，他工作的介质范围，从赤褐色陶土、青铜到木头。哈罗德·斯波尔丁，已经在宾厄姆顿罗宾逊画廊进行展出，并且参加了这个城市的，两河画廊的展出。并且在纽约市奥韦戈I.B.M，进行过独家展览。他的作品也曾经在埃尔迈拉阿诺特艺术画廊，宾夕法尼亚斯克兰顿，参加过群体展览。
(卡梅伦·麦克唐纳，毕业于纽约州立大学布法罗教育学院，在那里获得艺术学士学位。他的作品在布法罗许多画廊进行过展览，包括A.M.A. 画廊，J.N画廊，Encores画廊以及 Carl Briedmier’s画廊。他的作品受到布法罗晚报，特雷弗托马斯新闻报两家的好评。
(卡梅伦·麦克唐纳先生在高中教授艺术课程。)
===========
(摘自珍的心理时间实验笔记本：
(11月2日，星期一，上午11:30分：感觉到身体和床的震动，也许持续了三分钟。凹凸不平的感觉，不太猛烈。在紧闭的眼帘内有转动的感觉。光线的感觉。
(后来，工作完成后，坐在床上，闭着眼睛，看到一个快速、运动剧烈的圆圈，非常明亮，像阳光一样。这个光线似乎比白天更清晰，就好像从镜子里反射另一面镜子。同时，具有旋转、或者围绕它的黑暗区域，带有一种突然的实际上让我眩晕的暴力。但整个事情令人难以置信的短暂。)
=======================
((从我的心理时间实验的笔记本：
(11月1日，周日， 12:30凌晨: 在这次不定期课结束后就要睡着的时候，我看到一大群足球队员正在进行与比赛有关的活动。 [这天下午看了足球电视。] 这持续了几分钟。我看到了整张脸接近了我，通常是一部分、半个脸等，嘴唇无声地活动着。当我看到第一个脑袋，我的感觉强烈的席卷了我，并持续了一小会儿。
(11月2日，星期一，下午5点：躺下小睡，许多不同的感觉。我的腿感觉下方的床向下弯曲。然后胸部相当强烈地感觉到，就好像从左侧挖出来。这是非常明确的。手变得又粗又大，就好像它们自己要升起来。看到很多不同女性的头，比较模糊，大部分面向我的右边。我能感觉到、并听到模糊的声音。)