1964年11月16日，晚上9点，周一，按计划
(今天，珍睡午觉做了一个梦。
(在今天早些时候的梦中，阅读了一些课程资料，珍想到，今天晚上赛斯会谈论梦境。
(珍昨天晚上进行了一些绘画工作。她后来告诉我，在作画期间感到很不舒服。这种感觉持续了一段时间。也没有明确的哪里不舒服的感觉，并且很难专心工作。
(她，用正常的语调准时开始听写。她还是摘掉了眼镜，眼睛黑暗，她的步履节奏相当缓慢。她说话期间有些停顿。然而，随着课程进行，口气和方式变得更加坚定，甚至有点严肃。)
晚上好。
(“晚上好，赛斯”。)
回想起来，我有点儿发现，鲁伯在他学习使用才能方面，会责怪它们的利用方向。
这就像他自己的视力只能看见阳光，而责怪他自己一样。就像他通常接收到的信息，可以接收但并没有正确的解释或理解，其结果是，肉体和灵性组织与恐惧的神经结节绑定在了一起，这看起来毫无理由。
(这似乎很适合，珍昨晚的情感。)
你拒绝面对夜晚并不能否定它的正常到来，紧闭外在的眼睛只会导致自己在尝试避免十足的夜晚特色。因为它永远不会得到应有的承认、你永远不进行探索，你永远不会了解夜晚的、夜晚并不总是意味着恐惧和混乱的特色。
所以。鲁伯经由非常真实的来源，并且通过使用非常真实的通信方法接收到了信息，这些信息本身就证明了，死亡并非结束那么简单。
(珍的嗓音现在更洪亮。)
如果，这信息来自于一个不再依赖于你们世俗肉体形态的人格，那么，死亡肯定就不过是一种进入了另一维度的象征。
这些信息，因为其本身的性质，而带来了比你们的想象要多得多的含义。为了盼望着他自己关闭这样的信息，鲁伯也盼望着自己关闭有益的知识，并且从这种本身扩展的探索中，打通不见得是障碍而仅仅是门槛儿的篱笆。
这样的经历，对你来说，确实具有令人不快的方面，并且自我也自然地最多的投入了对抗。自我，会自动地认为这是一种威胁，这不是任何肉体所期待的死亡、或对这种肉体死亡的任何认知。因此，鲁伯担心的是他，而不是他的母亲。
我想很明白的把这一点说清楚。
现在。联想到上面晦涩的资料，我会在另一个平行的方向上继续。我会再次回到那个问到的问题：创造的第一步是什么？这一切是怎么开始的？
在本质上，这是毫无意义的，询问这样的问题，就像要在做梦的当中进行暂停，并想要知道是什么时间开始创造了梦境的位置：你站在那里，面对梦中优美的风境，而惊异于石头到底起源于时间上的什么点一样。因为，在所谓的梦境世界和所谓的物质世界之间，就像你应该知道的那样，具有很大的相似性。
物质宇宙的材料被不断自发地创造，甚至梦境世界中的梦境位置也是这样被创造；并且，这也不可能用你们知道的时间术语、来确定一个梦境世界的初始点，所以，尝试对物质宇宙去做同样的事情也是不可能的。
发展总是在不断的进行，并且不会沿着单一的线路。你们只是沿着特定的线路觉知发展，因为你们只关注在某些方面而不管其他。在梦境世界和物质世界中间存在给予和获取，而每一次，都会产生或引起另一方面的影响。
在你们所知道的时间中，简直没有第一个原发点，因为在广阔现在之中，过去是不存在的，照此办理，未来也不存在。梦境世界更紧密地连接到了广阔现在没有伪装的经历，但它仍然是一个伪装的、涉及材料实相识别、投射的视角。
因为它相对的自由性，但是，返回到梦境世界的自己，可以向个体传授更多的、肉体自己通常不觉知的知识。那么，这方面的许多知识，同时存在于自我进程之中的潜意识当中。
我会建议你休息。
(9:30。珍说，解离不到通常的程度。再次开始听写，仍然保持谨慎和坚决的方式；同时语速有点加快。9:35继续。)
在梦境世界和物质世界之间的连接，是不寻常的。
虽然这两个维度似乎是完全分离的，但同时非常难以、几乎是不可能同时存在于这两者之中，但在两者之中都有效果。这两种视角，或维度确实同时存在，即便如此，你也不能同时占据它们。
障碍，如果这么称呼它的话，在它们自己两个维度之间的性质上，并不是那么多，并且是在你自己的局限性之内，因为你当前主要专注于它们其中的一个上。虽然在不同程度上，其他维度的经历可以被分别地接收，但除非，灵性发展达到了一定的地步，否则，觉知，或者说直接地觉知，只能在一个时间、一个维度上是可能的。
伴随着觉知的发展，使整体自己处理不断变化的资讯的才能、操控它的才能，以及，在它的意图视角内的行为才能，也同样在发展。还有 –
(在这里，我突然咳嗽，喝了一小口牛奶。因为很严重，我不得不停止笔记。在我尝试进行呼吸期间，珍静静地等着，看着我。也许过去了一分钟。)
我建议简短休息。
(9:43。珍这一次更完美解离，她说。当我开始咳嗽，她感觉“好玩”， 因为即使这样，她一直悬浮在恍惚和正常状态之间。她说，她很不容易从恍惚状态中退出来，直到她说，我们应该休息一下。比如说，她不能迅速过来帮助我。我记得， 这是第一次在听写过程中发生的中断。
(珍，同样不戴眼镜，恢复，9:48。)
还有其他的，其中一些你们几乎一无所知的维度，然而，你在其中存在，并且具有一定的合法效果；你被投射到那里，并以某种方法，在那里形成一个参考点。
你们在这些维度中，并不像你们所是的那样闻名。你们，在你们人类的形式中并不被普遍接受。你们只是因效果而闻名。在这样的一些维度中，你们只是一种电磁性地，另一个化学和电学的实相。
只是学会了一些，仅仅常用的，心电感应通讯。这些，在这个特殊的其他维度中，看起来就像可以比作吹过你们地球上的风一样的东西。
这样从一个维度进入另一个维度的投射方式，再说一遍，是不寻常的。从参考点来说，投射也出现在你们的维度，你们对它的性质和知识知之甚少，就像其他维度的居民，对于你们自己所知也一样少。
在所有这些情况下，在那些看起来的维度中，可用的投射会根据固定的概念进行解释，并且，这些资料只可以按照特定的伪装模式进行解释，这是在指定的维度中固有的生存模式。
然而，这些从你们的维度进入另一个维度的投射或效果，在它们所发生的层面里，确实会引起一定的反应；并做出各种尝试，总是在可接受的框架内，试图对它们进行解释。因此，以这种方式进行的尝试是注定要失败的。
如你所知，伪装的要素形成于生命能量，它本身形成了自己所有的维度和实相。因为伪装本身只不过是一种采用的形式，这些要素存在于所有的伪装之中。维度中的任何居民或组成，仍然是整体自己的物质建设。
你知道，整体自己生存在非伪装的能量之中，并且具有当前可以同化的知识，如果它选择基本上可以独立于任何一个伪装维度或视角。在实际运作中这取得了一个至高无上的发展，内在自己甚至作为一般用途，从伪装视角中保留了自由，并把它的生存保留在它们之外。
因此，凭借内在感官可以接收到一些对于肉体自己无法感受维度的、实际生存的觉悟；也凭借内在感官接受一种，可以通过内在自己的自由知识，而取得自信并连续的感知。
潜意识比起你自己的其他方面，具有伟大并相当令人震惊的作用，它向这些另外的视角发送生动的投射，这些视角就显现在那里，并自己轮流被那些居民外部的伪装感官，以扭曲的方式感受。而他们的内在感官，为他们提供了你们实相的暗示。
你比你所知存在于，并影响着更多的实相，你只感受到出现在你们自己维度中其他视角的零零碎碎。这就是为什么，很早以前我曾经对你说过的，你们的因果理论是荒唐可笑的原因。它仅适用于你们自己的维度，而对解释那无尽的投射永远不会取得进展，因为这个投射出现在你们从一个维度、分离于另一个维度的宇宙之中。
我不能说，在它的空间外面，因为在很多情况下，如果以你们所知道的空间来说，那么，许多视角在共同发生着。它不是那种分开的空间，它是能量和形式的焦点。
你可以短暂休息。
(10:15。珍这次很充分地解离出去了。我写字的手很累，因为她的速度太快。
(珍一直在屋子里赤脚踱步的过程中进行传讯。有一次，无意间把脚碰到了茶几的金属腿。这一下发出了很大的声音，我想她会中断听写，或至少回避一下。但是她继续，好像什么也没有发生。现在，她告诉我，她感觉她的脚撞击了桌子腿，但通常确实会受到更多的打扰。
(珍以稍微慢的方式继续，更多的停顿。她微笑着开始，这一直伴随着关于心理时间实验的一段话。10:19继续。)
我确实在打算很快结束课程，简单说一下鲁伯的事情。
他的家庭作业一直表现出色。
我仍然建议他心理时间进行十五分钟的限制，直到本周结束。然后，我们到那时再决定。
你会发现，我们今天晚上继续往前进行我们的资料了。我想说的是，潜意识确定会有影响、并且会向其他维度或视角抛出一定投射的事实，会成为更彻底讨论潜意识阶层的基础。
到目前为止，我们从一个简单的角度述及了潜意识领域，这的确有一定的深度，但仅是在肤浅的方面，随着进步，我们还会继续。
这里，在你们所说的潜意识、才能和你们几乎不知道的实相这个东西之中，并且，你会发现，随着潜意识如何把自己投射进入了其他维度，所以，你就会更清楚地看到，能量如何被向外投射而形成了你们自己的物质世界。这里有很多需要说明。
我最亲爱的朋友们，我现在就要结束课程，我可以向鲁伯说，如果他允许：放心吧，光亮就在黑暗的前边。并且我可以再次向他保证，他的生命与他所接收到的所有信息根本没有任何关联。
你对他的帮助，约瑟，一直是最有利的，对于他应对这样的资料，自然，是很困难的；但如果他不能应对，他就不会把它接收下来，因为我们已经整体发展了。我已经从他可能经历的、或将要经历的，对于人格整体平衡的一种危险的脆弱点中保护了他。
我正在开发，或正在帮助他小心翼翼地开发他的才能。你的才能确实正在发展，甚至现在正以不同的方式深入地成长，它们自己会表现，这对你非常有益。
现在，向你们俩致以最美好的祝愿。
(“晚安，赛斯”。
(10:32结束。珍解离如常。)