1964年11月23日，晚上9点，周一，按计划
(大约下午3:30，周六，珍收到从花花公子拒绝的信件之后，感觉可以举行一次课程。这个退稿通知连一封信也没有，这让她很生气。她认为赛斯在第104节课，关于出售有所 “发展”的说法，是否是这样的意思。她怀疑它的真实性。然后，她从心里收到赛斯，销售会有发展的明确叙述。我当时正跟她说话，但她没有向我提及这件事。
(大约在周六晚饭时间，当我们再次讨论对预测资讯如何进行解释的事情时，珍再次感到，赛斯就在附近。这一次，她告诉了我，但我让她决定，是否举行一次课程。她没有听我的意见，所以课程没有举行。
(随着时间接近，珍对课程内容没有概念。她告诉我她“还是感觉好笑”，甚至到了这个时候，她仍然不知道资料要说什么。
(珍以正常的嗓音听写，节奏均匀，摘掉眼镜，眼睛黑暗，踱步正常。)
晚上好。
(“晚上好，赛斯”。)
我们今晚有很多话题。
这里有个小问题，有关鲁伯确实觉知的事实。在他没有完成的短篇小说里，片刻的困境只是因为短暂的压力而引起：当他按照长期的习惯去做，而没有等待着潜意识提供理念时。
当他确定地获取了一整块自传文学时，通常是由于急躁而引起。他在时间上超越了短暂的走神。
我想说一下你们所知道的物质宇宙以及负物质宇宙的平行发展，并且说一下梦境宇宙真正的东西。
我们已经说到，就像你们认为的那样，它们在某个特定的时间点发生开始的起源相对来讲是不可能的事情。你们的时间显然是广阔现在的一个解释，在你们的时间概念之前，就已经存在了内在的、人格化的觉知能量，所有的创造不仅由于广阔现在而开始，并且以价值实现的方式继续。如果在你们的时间概念之前没有这样的发展，实际上，你们的宇宙就永远不会进入生存。
存在一些非常虚幻可以作为参考的点。然而，那些询问意识在你们的宇宙里的起源时间的人，就是那些不明白最微小、最微观的物质粒子也都是由内在的觉知能量进行的一种物质化的人。
对于那些询问内在能量起源的人，你可以说，内在性就源自于它本身。在广阔现在中，根本没有过去。不可能存在你们设想的这样一个原始的时间点。这只是在你们的伪装视角之内，这种说法看起来不合逻辑，但这并不意味着，你利用自己的内在经历仍然不能领会它的一些意义。
每一个人都做梦。我告诉过你，因为梦只最少地与你们的时间有连接，所以，虽然困难，但你可以设法精确地找到，以你们时钟时间明显的梦境起始点。这一次，你会直觉地知道，这对于梦中的经历，没有心理上的内在关系。
的确，肉体刺激可能会引发一次做梦，但这种刺激，这种肉体刺激，实际上并没有引发梦境的开始；只是唤醒了你对一直在进行中的梦的注意，这就像你迈步走进了一个黑暗的剧场并开始观看一直在演出中的作品一样。
你会很好地明白而不至于认为，你觉知到的电影只是开始于你出现的时刻。可以说，你是在一个无论睡眠或者清醒、也无论你觉知到梦境与否的基本阶层上，自动建设了你的存在[being]的梦。这是一个伴随着你的呼吸或散步、自动完成的、内在标志性操控，是你自己化学和电磁体质的肉体及灵性结构的意外收获。
那么，由于梦并没有开始于任何一个特定的时刻，所以，你们的宇宙也没有开始于任何指定的瞬间，并且，内在性也没有按照因果关系的说法而降生。
这一点也不神秘。只是你们从不尝试去了解它们。其实，你们的物理学将很快瞥见这些叙述后面的真相，但他们只会窥见可能性事件。
(现在珍笑着。她在踱步中很开心。)
我一定会让你困惑不已。我这里不仅将补充你所知道的宇宙没有你们时间上的特定起源；并且我还要补充，如果我们可以这样说，它的根源不断在所有方向上运作着。那么，按照你们的说法，即便现在，它们也在以向前的方式向后同时旅行着。
我会建议你休息。
(9:29休息，珍解离如常。随着休息时间到来，她把眼镜戴上。她说，在提供上述资料的同时，她确定的感觉到，这些资料并非来源于她的潜意识；她感觉到一种理解、但通常并不具有的能量。
(珍的传讯过程随着课程的进展已逐渐变得更加言之凿凿，她精力充沛地继续，但仍然伴随着停顿，9:35。)
最初的起源，我亲爱的朋友们，在不断地、重复地发生，从来没有相同的方式、或精确的方式，也从来没有再次的发生和意外的发生，以及再三重复的记录。
(赛斯说到过这样的内容。请参见第97节课，第70页。)
再说一遍，比较说来，是你们一条线式的视角，使你们产生了特定开始的概念。这毫无疑问地会难以认为，甚至你们自己的宇宙，会在各种不同的视角内具有不同的参考点、有无数的开端；沿着你们自己那一条细线，向后回溯是不可能的，因为它交织在一起，实际上，并且是如此许多部分中的一部分。
你，任何人，比他意识中知道的，更多地参与了非常多种多样的视角，并且比他知道的，以这样或另一种形式出现在更多的维度中。你可以再回想一下，我们第五维度的虚拟建设。由于所有的部分最终都相互连接，不可能会毫不含糊的指定任何一部分，对任何一个存在于其内特定单元的人，是可以领会的原点。
(第五维度更多的资讯见第12节。注意，这是早期的课程；举行于1964年1月2日。)
在这里，我并没有赞誉，直觉高于逻辑领悟。它们两者用于不同的目的。它们调谐于不同的实相，而所有的实相都真实。然而，我们在最后一节课程，用你们可以理解的方式，对发展进行了简单的解释，应该引导你们察觉到，因为梦境宇宙与物质宇宙平行地发展，对于梦的研究将有助于你领悟，你所居住的物质世界后面的，基本的内在性。
那么，梦境宇宙以及负物质宇宙，是物质宇宙的意外产品，因为它们伴随着内在能量，试图以物质方式形成自身而被形成。
肉体物质化是如此创建，以至于它导致了内在能量本身进一步的再生。我想再说一遍，无论你醒着睡着，梦经常发生；事情总是这样。梦中的世界，伴随着物质宇宙对它强烈的影响，它也影响着你们自己的物质宇宙。
在梦境中要实现的概念、理念，那么，会在肉体上创建。肉体建设和发明创造，纯粹是肉体物质按照逻辑领悟方面的新理解，同时，变换并丰富了物质宇宙的性质，增加了可能的、象征性的自由度。
我以前提到了火，这是被人类在物质世界中逻辑领悟领会的，并且因此物质化的。在此之前，梦境世界象征性地使用火，只是用于它会转化物质性的能量。早期的人们并不能把火有益于取暖或舒适。比如说，他也不能在他的梦中操控火，直到他认识到了毁灭性。
随着他对物质的征服、逻辑领悟上对火的益处的增加，那么，他的梦境会随着新的自由度而变得丰富。这只是一个简单的例子。总之，两个宇宙是平行发展的，也不会在各个方面取得精确的平衡。也就是说，一个概念有可能在梦境宇宙中灿烂辉煌、富有生气，但在肉体上不尽人意，或出于某种原因，在物质宇宙中逻辑领悟上的理解，不能发现梦境宇宙的表达。但总体来说，是平行发展的。
我将让你休息。
(10:00。珍解离如常。随着听写结束，她再次把眼镜戴上。她说的不算太快，以洪亮的声音继续，10:07。)
这两个宇宙之间的关系，确实令人震惊，并且这样的互换具有伟大的转变效果。
在梦境宇宙中，会存在来自于物质宇宙的冲突。为了我们解释的目的，梦境宇宙是特定的宇宙。为了你，由于你们坚持在空间中的安置所存在的难以理解，我必须要用方位的方式来说话。
因此，为了简单起见，我让你想象一下，伴随着存有经由肉体从梦境宇宙的分离，梦境宇宙占据了物质宇宙另一边的位置。你明白吗？
(珍传输上面的资料，具有很多停顿，其中有些停顿了很长时间。现在，她看着我，并试图用手势表明她的意思。我点了点头。)
再次在心理上想象一个，把物质宇宙用作为自我的比喻，在这个比喻中，梦境宇宙在一个方向，而存有是在另一个方向上。
不言而喻，或者应该说，内在自己既通过物质宇宙、也通过梦境宇宙，发送内在感官本身的投射；而所有说到的这些空间和位置，只不过是为了方便。然而，对于肉体建设而言，如果理解的话，这就是，在你们的实验室里的观察会发现的东西，这就是，在实际的物质建设中，最细微的物质粒子看起来的东西。
但意义是看不见的东西。没有不可利用的能量。熵并不存在。熵只是在物理视角内的一种效果的表象；那些看起来不可利用的能量，有助于形成你的梦境宇宙。那些在物质上看起来不起作用的能量、那些在价值上看起来不足为奇的能量，被反向耕种进入内在、被再生并被用于形成宇宙，否则你甚至不能作为肉体存在于这个宇宙。
因为没有梦的宇宙，就不会存在肉体。我很快就会说到反物质宇宙，但只能是简短地说，只是向你展示生存具有的，内在交织的品质；以及在我们的讨论中如何注意到这一点。
能量本身会再生。正如我已经告诉过你的那样，意识，有意识能量会不断以各种形式表现它本身。现在。记住，上一节课已经清楚地解释了，精神围栏组成于内在的、个性化的觉知能量，并且以肉体形态物质化它本身，并在特定点进行封闭，或多或少成为一个封闭的系统。
你想起来了吗？
(“是”。
(参见第78节课，1964年8月10日，[第2卷]，赛斯在那里，对于物理学熵的谬误概念，进行了长篇大论。)
可以这么说，一个封闭的系统可以被捕获，并用作为仍保留其个性特征的积木块，而附近其他的系统还在不断扩展。以这种方式，你们的物质宇宙、梦境宇宙、以及反物质宇宙，集合在一起，同时保留了它们的边界，或多或少作为一个封闭系统。你必须明白，我只是为了简单起见，因为，没有完全封闭的系统。现在。我们最近对于梦境宇宙说的不够多，实际上，只发起了有关它的副产品的讨论。然而，我要告诉你，它的副产品就是反物质宇宙。
我想让你在这一点上得到启蒙。你会知道这个资料将要进行到哪里。但在你掌握相互的连接之前，仍有许多需要解释。
现在，你可以休息，否则，我将简短地继续；或者如果你愿意可以结束课程。我是那种好脾气的人。
(“好吧，我想休息一下”。
(10:29。珍结束了传讯过程，面带微笑。她很好地解离，她说，整个晚上都处于很好的状态。我写字的手挺累的，不然我也不会休息。
(珍以稍微快的速度继续，10:37，再次，没有戴眼镜。)
为了我们讨论的方便，我们将要说，这个宇宙形成于一个封闭的系统。
在物质宇宙中看似丢失、消散或不可用的能量，的确会离开这个宇宙；但它本身会进行转化而渗透到梦境宇宙，这种能量在那里有助于确保物质宇宙本身的生存，由于每个这样的场域或宇宙的生存，都以最实际的方式依赖于其他宇宙的生存。
然后，这种能量被转化进入梦境宇宙，并被再次重生而用于反物质宇宙的形成，这种能量是从梦境宇宙渗透进这种形成。我们的讨论，一定会在有希望考虑反物质宇宙之前，深入探讨梦境宇宙的性质，并且，如果在你们心里记住上面的事实，也没有害处。
*译者注：上面两个段落似乎介绍了这样的封闭性转化：物质宇宙 – 梦境宇宙 – 反物质宇宙 – 返回到物质宇宙。
在所有宇宙都看起来是封闭的同时，都有一个来自于另一个宇宙的起源。几次课程之前我说过反物质和正物质宇宙之间的联系，说到了进入物质宇宙原子的能量脉动。我还告诉过你，你的存在远远地超出你存在于其内的物质宇宙的存在，我没有说过你相等的存在。
(请见第61节课，1964年6月10日，[第2卷]，赛斯对于脉动，和正、反物质的讨论。)
你们确实以某种方式完全相等地存在于反物质世界当中，但在更大程度上并没有。你们在心理上，亲爱的朋友们，就没有。我会在一定的时间讨论这迷人的方面，这个内容虽然重要，但并不令人震惊，在同卵双胞胎中，就曾经在这方面发生过疏忽。
虽然在心理上可以分享某些方面，但不存在完全一致。我在这里说的是，在你自己和在反物质世界中的平行自己的生存之间的一致。你不会认识到平行自己，就像你在心理上的一致一样，并确实是相当独立的副产物。但由于所有存在[beings]都是某一方面的副产品，这并不意味着缺乏公平。
我们今天晚上已经走得够远了，我将很快结束。有一点要注意：鲁伯对于心理时间实验仍然要保持短时间安排。关于鲁伯的销售情况，绝不要进行任何曲解的预测。就其本身而论没有扭曲。有点缺乏相关性；并且你认为，约瑟，会有时间进行解释。
(最后这句话指的是第104节课，1964年11月4日。这里，赛斯对珍著作的出版销售，给出了有力的说明。由于没有进展，以及相关的通知，我们不知道应该如何解释这个资料。)
鲁伯自己对预言的实验将会加速他的能力，对于任何特定的预测，以及对我们的课程成功进行更长时间的预测。你已经收到了一些非常合理的零零碎碎的东西，但在你这方面，这些资料并没有正确地关联，所以你并不知道如何把它们放在一起。但经过实践会好一点，如果你能原谅这个双关语，更多的预测到结果。
我现在就结束，虽然再次的，我自己是非常快活、善于结交的情感；如果你什么时间录音机方便，只有在这样的情况下，我们可以偶尔使用它；当正常的课程结束，你的手也累了，我们就可以聊天。
我衷心的祝贺你们自己的进步，约瑟。而现在，晚安，最喜欢的密友。
(“晚安，赛斯”。
(10:55结束。珍完全解离。我写字的手也相当疲惫。
(赛斯以前说过使用录音机。不过，我想知道修好以后到底有多少用。通常到课程结束，珍很累，准备好要退出。我不赞成在这种情况下延长她的劳作。听写时，她将不得不以同样的方式继续；我的喘息对她并没有好处。
(我相信赛斯的祝贺，指的是我画作销售的速度加快，因为我开始使用他的一些建议。销售一直在成长，大大出乎我的意料。实际上，我现在有两个预售的订单没有完成；这是第一次遇到这样愉悦的状态，画完就卖。)
===========
(以下资讯来自珍的心理时间笔记：
(11月24日，星期二，上午11:30:取得了良好的状态。
(11月24日，星期二，晚上12:00:入睡前，我看到了一页时代杂志，并阅读。我不记得它说了什么。我想要看标题或封面。然后，我看到了封面。是红黑色的印刷，但模糊。
(11月25日，周三，晚上11:45:取得了良好的状态)
===========
(以下资讯来自于我的心理时间笔记：
(11月24日，周二，晚上12点：无意中错误地写下了今天的时间；也就是周一的课程之前，而不是周三的课程之前。
(11月25日，星期三，7:30 ：我再次看到我画的树，持续了一段时间。我还看见了其他东西，听到了记不住的声音。不过，我有一次很好的经历，这令我想起11月19日，那一次，我感觉左脚后跟消失在床板下面。今天，同样的感觉来了，不过这一次我感觉，从小腿以下，床不见了。感觉两条腿悬浮在空中。我向下施加压力，核实情况，它们就在脚下。
(这种感觉持续了几分钟，很愉快。有一段时间，我感觉有一个连接肉体的桥，另外，“桥梁”或肉的结缔组织，这一次从左脚连接到了右脚大脚趾内侧。同时，我躺在了床上经历了两侧手腕同样的感觉。这三次的感觉非常准确。在模糊的程度上，经历了几次我标准的惊心动魄的感觉。)