1965年9月3日 晚上10:30周五 计划外
第一部分
(今晚的计划外课程，被随意划分为两个部分，以便表现信封测验的资讯。我进行了逐字记录；我请求赛斯放慢速度，以便记录测验，他同意了。
课程资料的其余部分是第二部分。
(珍完成了ESP书并寄出后，稍微有了一点空闲时间。她复制了第179，180和第183节课邮寄给尹斯博士。她还打算给他写信。随着发展，她也打算复制这节课的第一部分，邮寄给尹斯博士，因为这节课不经意的进行了一次信封测验。检验结果再一次出乎意料。整个册页非常有趣；更是因为珍第一次在证人面前进行。
(9月1日上周三的定期课程没有举行，因为珍和我有不速之客来访。这里有几个细节很有趣，因为来访者被纠缠在上面提到的检测结果中。
(其实这对年轻夫妇就住在我们公寓的楼下。他们已经结婚一个月左右。他们都是我工作的地方，埃尔迈拉艺术卡有限公司的雇员。我为他们担保的公寓，那是在他们结婚之前的一个假期。这位年轻女士和我一起在艺术部工作。她的丈夫经常是不定期的出行推销员。
(在交谈中发现，我们的朋友不了解课程。他们在星期三的晚上访问，而珍、我想到了上课时间已经到来。我们喜欢这个新的邻居，并没有怨恨他们的拜访，但我们确实不想要错过一次课程。他们大约在10点半离开。珍和我不想在这个时间举行课程；我也想珍可以用来常规休息。
(我在珍小睡期间，已经为星期三的晚上，就像通常的上课时间日期一样，准备好了测验信封。当课程没有实现，我把信封保留给下一次课程，我认为这会是星期一，9月6日。
(双层信封里面装着我在白纸上面用黑色墨水画的简单素描。我把它折叠一次。我选择这个主题是想要看赛斯如何处理更抽象的内容。(上图)；原始素描是灯桌。
(比尔·加拉格尔和佩吉·加拉格尔，他们见证了几次课程，今天晚上拜访了我们，这是周五，9月3日。我们的谈话涉及了许多问题。他们阅读了涉及珍第三个信封测验的第183节课。今天晚上没有计划进行课程，但在赛斯10:30透过来之前，我们四个人正围坐在茶几旁边。
(赛斯告诉我们，他只是想参加一般的谈话，就像他上个星期的第182节课那样，期间加拉格尔一家也见证了这次课程。赛斯要求我们继续交流，我这里也不要记录，没有沉重话题。珍一开始闭着眼睛，音量均匀。她在椅子中相当活跃。也许半个小时后，她睁开眼睛。它们非常黑暗。她在跟我们说话期间抽着烟，有时作为赛斯站起身来。后面这一点是许多次课程没有见到的。
(在信封测验之前，说的最多的被概括为这次课程的第二部分。大约是在晚上11:50，令我吃惊的是，赛斯问有没有准备好测验。我回答说有，然后我回到工作室取回我为星期三准备好的信封、我的笔和笔记本。在我不在期间，珍，作为赛斯，静静地坐着与加拉格尔一家交谈；我想知道，这被迫的延迟是否会给她提供变得焦虑的时间。
(我们聚集的客厅开着通常的灯。珍拿起了双层信封。她没有表现出任何企图得到猜测内容的触摸。她现在闭着眼睛坐在那里，头有点低的面对着我们。她没有看出来焦虑，她的声音仍然是均匀的。有时停顿。下面接下来的第一段，是我记下来的节选。大约开始于晚上11:51。)
我们对此要慢慢的进行，约瑟… 这是第一次在见证人在场的情况下进行测验…。我们不受光的打扰…。然而我们要沉默片刻。
(珍停顿。除非另有说明，下面的资料是逐次记录。)
这些都是我产生的印象。
我有数字3或7，或许是3和7，(停顿)和一条道路，以及一些壮观的印象。
我当然觉知这是双层信封。(停顿)有十倍的东西，并且一个熟悉的位置。一种伸展，就像草的蔓延。
在这之前或之后有过不愉快的情况，其中包括一名女子。灰色，并且多重的图案。(停顿)
也许是交错的形状，一个签名。
现在我建议休息。
(午夜，休息。珍现在睁开了眼睛。解离如常。她让我打开信封。她说，她对信息是否正确没有理念。
(在第179次课的第一次测验中，我发现自己困惑于部分资讯。现在，我们四个都发现自己都对今天晚上的第一部分测验资讯感到困惑。我们知道我们困惑的来源是意外或有时较远的连接。
(珍自己对“…不愉快的情况，其中包括一名女子”做出可能的连接是我制作图画的这一天；这幅画是我星期三制作，我们那天因为有来访者而错过了课程。赛斯接下来的信息，对于这一点的表述无疑是足够的，至于“灰色”起因于我在图中用紧密的平行线画的阴影效果。
(比尔·加拉格尔指出我在绘画上的名字和日期，除了是一个“签名”之外，包含了十个字母和数字的组合也是“ 有十倍的东西”。 我们不知道是什么做出了这样的解释。
(赛斯在凌晨12:10再次透过来，我们那时正在讨论测验资讯可能的扭曲。珍再一次坐下来闭着眼睛说话。语气平静，但比以前快，所以下面的描述，是我记录的节选。凌晨12:10继续。)
再一次，有些频道混合… 就像我们第一次测验的时候一样… 但今天晚上，我们让鲁伯成功、无痛苦地跨越了在证人面前的第一次测验的屏障…这对他是一个屏障。这样的测验对他是很好的训练。他需要它…这是开始。
在我们进行这样的测验之前举行了很多次课程…，期间，我们等待着鲁伯的信心和才能的发展…它们还在不断成长。它们需要更多的发展，它们一定会。
(12:12结束。珍解离如常。
(比尔·加拉格尔和佩吉·加拉格尔现在离开了。我认为，课程已经结束了，但当珍和我坐下来说话时，赛斯再一次透过来。下面的资料仍然是关于今晚的测验，因为我要求赛斯慢一点，所以是逐字的记录。在一开始珍闭着眼睛，语音平静。12:20继续。)
我们的选择性不够。我们将不得不学习更多的选择性。
通向你邻居的那条路，是那名男性，那位经常旅行在路上的推销员。正是他和他的妻子涉及到了不愉快的情节。这与测验有关是因为你准备测验的课程因为他们的来访而没有举行。
(珍停顿了一下，然后睁开眼睛。她点燃了一支香烟。)
我没有意识到这一点对你没有用，就是说这个信息在这里对你没有用。这不是鲁伯的扭曲，是我自己的误解。
3和7所指的是视觉图像，也不是太清楚，从其他3个图案分离出来7个图案。路是扭曲的，但只是表面的，因为它只意味着一个描述所涉及的人的象征，我不能让鲁伯说推销员。这实际上是一种误解，而不是扭曲。
我无法让鲁伯把意思更清楚，但他没有扭曲这个意思。在这种情况下，他已经尽可能接近了。
(“谢谢你，赛斯”。
(12:25结束。珍解离如常。她没有觉知到原始测试资讯的视觉图像，她说。就她所知，她让赛斯透过来，没有想到自己的任何事情。看起来这么一个简单的钢笔画，出现了很多附加的印象。
(参照图案，可以看出，右侧有七个连在一起的图案块儿，就像左侧的三个那一组一样。我心里实际上也注意到，在每一个大一点的组的下面是一个单一的块儿，但赛斯没有说到这一点。我们认为“熟悉的位置”指的是我们自己的公寓，我在这里制作的图案；或者，也许是我们访客居住的房子本身。图像肯定包含 “多重图案”和“交错的形状”。
(图像可以是“一种伸展”，但我们没有看到与草有特别的联系，也不符合“壮观的印象”。在课程将要结束，我们坐下来讨论时，我没想询问赛斯这些。
(在1:10结束。珍一路走来解离如常。虽然经常停顿。珍现在想去睡觉，我开始整理笔记、补充我曾经记下来的东西。我想在第一部分结束之前，在这里补充一点赛斯提供的关于早期测验的信息。这是在加拉格尔一家离开之后。
(我们记得在180节课上测试用的照片，赛斯/珍说：“…. 以及一个边框。我现在认为是一个花的边界… ”。测试的照片具有白色的边框。赛斯现在告诉我，在第180节课上，珍把照片的边框扭曲成为了花的边界。她说，珍对一个圆形花园的边框具有早期的记忆。
(在今天晚上的课程之后，珍说，她依稀记得一小块被鲜花接壤的草和蔬菜，是她的外公在她家的后院养护的，这是纽约州萨拉托加斯普林斯。这是她早期的记忆。她没有有意识地与这些记忆、以及第二次测验的边界进行连接，然而，直到赛斯今晚提到。)
第二部分
(下面是第184节不定期课，说到的其他主题的资料概括，由比尔·加拉格尔和佩吉·加拉格尔见证。有些资料当然是在加拉格尔一家在场的时候获得的，并且实际上，与第一部分讨论的测验资讯有混合。第二部分在一定程度上取决于珍和我的记忆，我对此相当肯定。这是我记得的资料，模糊的被省略了。
(几乎就在课程的开始，珍，作为赛斯，指着我说，晚上剩下的时间，我的头会很清醒。花粉症很大程度上一直困扰着我的白天。赛斯说，我在家里比在工作单位被困扰的原因更多，这里我感觉相当正确的是，公寓的室内灰尘让我想起了当我还是个孩子时家中的灰尘以及我的母亲。
(就像赛斯所暗示的，这发展成为，我的头在剩下的几个小时里确实很好，我非常愿意遵守这个暗示。赛斯说，我可以在定期课上任何时间获得我父母和花粉病的信息，这样我就能够把它写下来。他说，他更喜欢以资料块的方式进行。
(赛斯告诉我，我已经和父母改善了关系，尽管这对我看起来很艰难。我在当下为他们做到了我所能做的一切。我以后将足够地扩展，在我的意识中，当前没有阻碍我的个人恐惧和威胁，而能够足够地包容他们。我的父母毫无疑问就像一个孩子一样，需要我在此刻不能给予的爱。我不应该对此感到罪责。我的父母从8月29日至9月3日的一周内，有四天在访问我兄弟洛伦。赛斯表示，这比通常的亲属访问很有不同，他们在寻找洛伦和他的妻子表达的爱的类型。洛伦是45岁；我46；珍37。
(如果我能学着以对话的方式，对于无关紧要的事情上，与父母进行谈话会很有帮助。
(在这个概括中我给出了我能记住的，在同一时间特定主题上的所有资料，为方便起见，尽管它有可能散落在整个课程期间。这样，上面的资料有的是在加拉格尔一家离开之后给我的。
(赛斯谴责了我们对战争与和平的理念，如果我们要继续生存，就必须改善。这导致了对于计算机的讨论，以及比尔·加拉格尔对它们进行的研究，是为了以后商务运用的个人理念。赛斯说，计算机会改变人类的生命。他说，比尔的个人理念是很好的；它们的内在危险与推销员的人格类型有关，优越、以及控制其他人的感觉，可能会使计算机的应用丰富多彩。他告诉比尔，如果他以这种方式从事计算机工作，就需要严格的纪律。
(加拉格尔一家离开后，赛斯告诉我，比尔·加拉格尔会有能量的“大爆发”。他说，比尔和佩吉，对我们和课程都非常有好处，因此他们做出了贡献。在这一点上我没有更多的回忆。赛斯告诉比尔，如果他遵照肉体建设、以及暗示的资料，并把它运用起来，他可以在一年的时间内摆脱溃疡。这需要训练。比尔应该阅读资料，因为在它后面完整理智性会将他吸引。然后，他就会明白他是如何创造了自己的溃疡。
(赛斯告诉比尔，他白天似乎没有足够的时间，因为他通常的习惯是把时间截断成分钟碎片。接近心理时间的时间概念，会给予比尔去做他想要去做事情的足够时间。
(在课程开始，赛斯要求我们继续我们进行的讨论；他想要欢乐的聚会气氛。当我们陷入了沉默，或采用了平常正式课程的气氛，他就想了解发生了什么可笑的事情。有一次，他有一半开玩笑地提高了声音的强度和音量。比尔和我恳求他控制一点音量。大多数情况下谈话很容易。
(这一次，珍，作为赛斯，站了起来，拿起我们的猫威利。她的眼睛是睁着的，声音洪亮。威利把耳朵背向后方，立刻从她的胳膊上飞快的逃跑。“瞧”，赛斯/珍说，“你的小猫不认识谁是它的女主人了，现在…”其实，赛斯说过，威利十分了解他，已经习惯了他的出场。很多很多次课程前，威利曾偶尔对赛斯的出现做出反应，通常是在课程开始前，或在刚刚开始。
(有一次，我对比尔·加拉格尔说，我一直有两个喜欢问赛斯的问题：“你在课程之间做什么”和“我的老朋友弗兰克·沃茨怎么样了？”赛斯对我第一个问题的回答是 “那你在做什么？” 这次佩吉又问道这个老问题，他给出了本质上的回答。谈到弗兰克·沃茨，珍和我在这些课程的开始，就从显灵板第一次接触到这个人格，赛斯告诉我，适合弗兰克·沃茨的档案记录，如果我们愿意意气奋发地去寻找的话，可以在城里找到。
(当佩吉问他，弗兰克·沃茨是一名教师的这些档案是什么时间时，赛斯的回答我没有记录，但我相信这不是一个直接的是或否的回答。赛斯也告诉我们，弗兰克·沃茨做的非常好。赛斯也以平静、幽默的口气，就像很多次课程以前告诉我们的那样，仍然说弗兰克·沃茨是一个傻瓜。请见第11次课程，1964年1月。
(赛斯告诉我，如果可能的话，明天晚上，星期六，就像往常一样，和珍出去跳舞，如果我感觉足够好的话。随着发展，我们就不会去了。
(前几天，佩吉.加拉格尔为珍带来了最新版《都市名苑》[Cosmopolitan]杂志*的复印件，并建议珍查询有关她的书ESP的一些摘录连载。考虑到杂志的彻底改版，珍同意尝试。当然，我们想知道流行杂志如何接受对ESP这个主题，这给了我们一次以前讨论到的实验机会。
*译者注：《都市名苑》，国际女性时装杂志。创始于1886年，美国。有35种语言，发行于110个国家。
(这只能由珍自己确定是否要进入恍惚状态，问赛斯一个问题，并提供赛斯的答案。由于珍今晚已经多次切换关注焦点，我建议现在是进行一次技术上尝试的好时间。珍带着一点仓促，难为情地询问赛斯，从杂志编辑那里得到什么样的概念，他们是否会购买这样的文章，等等这样的问题。
(然后，她闭上眼睛，进入恍惚状态，并传送了完全肯定的答案。
(赛斯指出，《都市名苑》杂志的编辑很感兴趣，并且说，回答珍的询问，会包括ESP书的一章，再加上，概括她对杂志改版想法的一个研究报告。赛斯说，这样的文章不会被《都市名苑》立即购买，但最终会。编辑会询问一些变化。在一开始，他们只不过是感兴趣。赛斯说关于销售没有时间限制。
(珍知道，《逍遙鬼侶》(Topper) 杂志的编辑，上个星期已经购买了她的短篇小说《使命》[The Mission]。她当然对这个消息非常高兴。赛斯现在告诉我们，珍将出售ESP书以前写作的更多小说。我们记得赛斯在第104节课，对于销售提供了信息。这个预测在十个月后被验证。
(赛斯说，我对183节课的幻象所作的素描非常好。它有望成为我最好的作品之一。
(瑜伽，因为训练的是专心度，而非常优秀。珍，我和佩吉今天晚上早些时候尝试进行了一下。
(赛斯说，珍在完成他的书以后需要休息。甚至一两天的休息会对潜意识价值实现方面有帮助。个体必须要有一种形式的周期性休息。有时候这样的价值实现几年内也不能实现，赛斯告诉我们说。而在其他的时候，一两个瞬间就可实现。
(珍现在无所适从，相当焦躁不安。当她开始了下一个项目之后会平静下来。同时，赛斯说，她担心的是我对她的意见，因为这笔钱来的很迟。她还担心她的下一个项目不知什么时候被接受，她想起来第一本小说，《反叛者》，延迟了很长时间。以及ESP，至少延迟了一年的时间。我相信赛斯，也不担心珍在任何方面的贡献。赛斯告诉我说，珍在灵性上努力做好份内的家务工作，而钱将随之而来。
(曾经有一段时间，我们的猫威利病在地毯上，赛斯停止讨论，而让珍照顾威利。
(赛斯简要地介绍了第182节课蜡烛火焰的效果，这个现象如此成功，是因为珍对它没有提前的预警。
(赛斯在回答比尔·加拉格尔，有关纹身的话题时说，他自己从来没有纹身。我们的朋友马克有，然而，在他丹麦的生存中，他是个水手。马克是比尔·麦克唐纳存有的名称。根据赛斯，珍和我在1600年的丹麦认识马克。马克，赛斯告诉我们，在胸前纹了一个大天使祝愿运气，并相信会从海上的风暴起到保护作用。
(赛斯对于飞碟、以及最近报纸上大量的类似话题，有很多有趣的评论。赛斯说，太空船肯定存在，但是政府与它们有关的行为极不理想。我相信他在这方面用过可怜这个词。此外，政府人员不敢承认他们无法解释的东西。
(尽管如此，赛斯说，政府有一个观点，他们当时拒绝这种太空船的存在，是为了防止公众恐慌。在这个特定的时间，巨大的危险非常令人吃惊的会是，承认飞碟的存在，就会把这个国家的左翼和右翼极端团体联合在一起。这些团体会因为宣告这些太空船是俄罗斯的而联合起来，他们在任何方面都比我们先进很多；赛斯说，这整体的激怒会创造恐慌。因为这个国家近期的发展，这样的推论在六个月内将不适用。推测起来，这可能是因为即将到来的选举，虽然赛斯在这方面一个字也没有说。他在回答我的问题时说，贝利.戈德华特不会是右派滋事者之一。对于飞碟的来源、他们的居住地等等，什么也没有说。
(比尔·加拉格尔有点感冒的样子，赛斯对他提供了今晚回去后使用暗示的说明。如果他把暗示执行的正确，赛斯告诉比尔，他明天早晨醒来会发现感冒大大好转。他不会在一夜之间摆脱，但会是一种很好的处理方式。
(在加拉格尔一家走后，珍，赛斯和我在平静地讨论时，出现了一个令人不安的话题。当我说到大厅对面的邻居罗纳德·姚迪斯时，赛斯对我很吃惊。我们已经认识好几年了，但他并不知道上课的事儿。赛斯开始说到了下面的信息，这是在鲁伯意识的边缘，并且我们也没有很好地关注。罗纳德·姚迪斯在未来的三个月里，会发生一件事故或不愉快的事情。赛斯然后说到期间是9月15日到10月15日，在说到上面的可能性以后，他说会对这个问题关注一点。
(赛斯说，会包括另一个人，但他并没有透露是男性或女性。
(起初我以为赛斯的意思是，珍和我会包括到罗纳德·姚迪斯看得见的麻烦中，但赛斯向我保证不是我们。这对罗纳德·姚迪斯来说也不是一场灾难，他说，也不是后果严重的意外；他用的词是不愉快，也没有把他自己置身度外。
(麻烦的发展涉及罗纳德·姚迪斯当前趋势的结果，而现在这个时间，这个趋势还很普通，而不可精确地把握未来的事件。如果当前的趋势发生了变化，未来遇到麻烦的人格也会发生变化。珍，我和罗纳德·姚迪斯相当不错，实际上知道一点他的内在情感，他的朋友等等。我们对赛斯说的趋势没有概念。我在关心着尝试用什么方法对罗纳德·姚迪斯提示一下，但赛斯说不要这样。
(对于特别预测的事件，可以提出这样的警告，如果留心，就可能会转移问题的方向。赛斯告诉我们，在这种情况下，没有任何事情可做。在麻烦真的成为可能性之前，只能让当前的趋势继续。不过，珍和我会代表罗纳德·姚迪斯提高警觉，尤其是9月15日和10月15日之间。
(课程在凌晨1:10结束。作为赛斯的珍解离如常。大部分时间眼睛是睁开的。她抽了几支烟。她的声音平静，节奏是对话的方式，这意味着对于通常做记录速度太快了。课程结束后，珍并没有感觉异常疲劳。
==========================