简介

《赛斯资料》阅读之前

赛斯

赛斯,Seth，在古埃及神话中也译赛特[Seth，Set]。本书译赛斯。

《赛斯资料》

《赛斯资料》是人们至少在300年内需要阅读的著作。《赛斯资料》是当前指导人类发展的方向。《赛斯资料》始于1963年12月，历时20年8个月，共30本书，分为4个部分：赛斯”早期课”9本书，255万字；赛斯《学习班课》4本书，40万字；赛斯《私密课》7本书，173万字；赛斯《大众课》10本书，220万字；总计出版约690万字。

王新建译《赛斯资料》可免费转载、阅读、传播。但请勿用于营利目的。英文来自于网络，中文译文回馈于网络。译者只做文字转换，无任何盈利、名誉目的。

赛斯资料只结识”有准备”的人。

“早期课”翻译说明

“早期课”9本书共约255万中文字符。为节约篇幅，只在第一册附带了全部附加内容，比如《词汇表》等。

翻译”早期课”这9本书，译者从2015年2月，每天15小时，到2019年1月，整整用了4年时间完成。

为读者阅读方便，本次翻译把”早期课”原本删除的（私密课）内容补充了进来。

翻译赛斯资料，译者在每节添加了标题。

星号“*”引导译者注。中括号“[ ]”内，是译者为句子通顺和理解添加的极个别词语。罗添加的注解也在中括号内。

除非另有说明，译文中使用的所有引号、下划线、圆括号，是根据赛斯要求使用的符号，未经任何更改。其他一些下划线、破折号是罗根据当时的强调、语气、情节进行的标记。翻译过程进行了严格保留，译者绝无多加的引号和增、删内容。

所有错误内容都按原意翻译，另加“译者注”纠正。比如：“我们对EE单元(电磁*)进行的讨论”，这里圆括号中是罗的错误注解，因为EE代表情绪能量[Emotional Energies]。

译文有意避免使用现有宗教术语，因为宗教术语已经隐含其他意义。而这些意义不一定是《赛斯资料》解释的意义。

所有人名、地名翻译，均来自于《有道词典》网络版。个别音译会附加原文，放在括号内。

译者用个别中括号标记不常使用的字、词组合所对照的英文。以便研究人员对照检索，或便于读者揣摩、推敲。比如，内在自身意识自己[the inner self-conscious self]，等。

赛斯资料翻译使用统一中文概念

赛斯资料的表述，具有自成体系的特点。赛斯资料对人间已经使用的词汇赋予了新的含义。赛斯资料本身的概念，具有自我论证本身的特点。为了准确理解资料，概念性词汇的统一是理解资料的重要前提。本次赛斯资料的翻译过程会保持30本赛斯书的所有英文概念组合，在中文译文资料中的9本”早期课”、以及其余所有690万字的《赛斯资料》翻译中，只会有一个中文对应组合。《道瑞资料》的翻译沿用了同样的词汇表，这都是本次翻译最具挑战的部分。

比如：自身意识self-consciousness；自己意识consciousness of self等，在翻译组合中表达了不同的含义，而：basic identity基本本体，和primary identity主要本体以及conscious energy有意识能量和aware energy觉知能量，极可能具有相同的含义。但这需要读者自己揣摩，译文不会进行合并、归并。

赛斯资料翻译用词具有高低维度含义

每个人都是生活在叫做三维空间的肉体生存，对日常生活用语、用词极为熟悉，但这些用词表示的是一种没有高维生机的存在状态。

赛斯资料高维度词语含义，表示的是一种灵性状态的事件，是一种有生机的运动状态。阅读高维度词语含义，会扩大读者的心智维度空间。比如，下面几个词语会尽量使用高维度含义：

对于刚接触赛斯资料的读者，请注意区分日常理解的“自己”[self]和“自我”[ego]两者之间所具有的完全不同的内涵，否则会引起后期理解的混乱。

同时，“整体自己”Whole self、“部分自己”the portion of the self、“或然自己”probable self、“层面自己”layers of the self，等，只是赛斯为了解释的方便，把一个“整体自己”，为了解释、理解的方便任意分为相关解释性的概念。同时，赛斯关于“自己”的表达，把整体自己[Whole self]和部分自己[portion of the self]并列起来，表达了两者之间很容易理解的相关关系。如果把“整体自己”译为“全我”。则“全我”和“部分自己”之间，则失去了相互之间的解释关系。

本译文意在帮助不想阅读英文原著者。但读者应该明白，最好的翻译也只能是对原文的接近。翻译文章永远是遗憾的作品。翻译过程产生的错误在所难免。读者对翻译文章的理解，会包括对错误翻译的理解，都很难超越翻译者的理解。所以请有能力的读者，尽量或对照阅读英文原著。

传导资料分类

从非肉体阶层通过传导接收的资料叫做传导资料，或者被叫做通灵资料。

完成这种资料需要有三个方面，一个是信息提供者，这一般是来自于物质世界之外的一个存在；第2个方面是信息表达者，也就是用语音说话的人；第三方面是信息的记录者。一般信息表达者只是说出语音信息，而本人并不有意识地知道说出的是什么内容。这种形式是判断资料准确的一种标志。

来自宇宙信息的判断标准是，应该不再包括民族类型特征；不宣扬某一个宗教或围绕一个固定宗教，不会鼓励读者忠于某一种倾向。因为这类信息来自物质宇宙之外。

当今流传的传导信息有三类：

第1类传导资料是宇宙信息资料。这类资料只有道瑞资料、赛斯资料、蓝慕莎资料三个资料。这类资料是站在物质宇宙之外的视角提供的信息。

第2类传导资料是经星际间传播的资料。这类资料是站在地球之外的其他行星视角提供的信息。这类资料的代表主要有一的法则，巴夏、昴宿星人、仙女座人提供的资料。

第3类资料是曾经在地球上的开悟者们所提供的资料。这类资料数量众多，换句话说，这些就是除上述宇宙、星际角度之外的存在，提供的所有资料。道瑞关于所有这类信息叫做“死亡地带”资料，最著名的有《与神对话》、“克里昂信息”、大天使梅塔特隆信息，以及所有那些划分等级、层次结构、光、门户内容的信息，等等。（对于资料划分有疑问者，可以阅读道瑞对话第018节）。

所有资料都有用。不同等级的信息适合不同级别的阅读者。

其他与这个资料有关的时间线索如下：

《赛斯资料》，开始于1963年12月2日的第1次与赛斯会面，最后一节课是在1984年8月30日。整体时间跨越了20年8个月。

赛斯”早期课”，共包含截止到1970年1月19日，跨越六年510节课程中的部分内容。这期间的资料约255万中文字符。

“早期课”，是《赛斯资料》的重要基础组成部分。其中的1到71节课，赛斯叫做学前班课程，可见其重要性。译者将会把““早期课””期间涉及到的部分《私密课》和《学习班》课程，插入到”早期课”中，以便保持“早期课”内容的完整。这里翻译的”早期课”，已经超出了原书出版内容。

《赛斯资料》“大众课”约220万中文字符；“私密课”173万字；“《学习班课》”40万字。《赛斯资料》总计约690万中文字符。

珍·罗伯茨（珍），1929年5月8日生于纽约奥尔巴尼的一家医院、成长于附近的萨拉托加温泉市。父母戴勒梅尔·胡贝尔·罗伯兹（Delmer Hubbell Roberts）和玛莉·伯多（Marie Burdo）在她两岁的时候就离婚了。年轻的玛莉带着独生女投靠父母，栖身于父母租借多年的房屋。

珍开始跟一个叫做沃尔特·泽（也来自破碎家庭）的男子来往，并相约骑机车前往西岸拜访珍的父亲。沃尔特·泽和珍最后结婚了，仅三年同住。她“后来发现”－－“她为了供沃尔特·泽读书而在收音机工厂工作－－但镇上每个人都知道他根本没有到学校去。”1954年2月，珍认识了前广告设计师罗伯特·布茨（Robert F. Butts）。他俩在一次派对上第四次见面，而且没有约会。珍“只是看着他说：‘你都看到了，我已离开沃尔特·泽。我要么单身一人，要么跟你同住，告诉我你选择哪一个。”。

珍·罗伯茨（珍）与1950年沃尔特·泽结婚，于1954年与沃尔特·泽离婚。1954年12月27日与罗结婚。她于1963年12月开始这些课程。珍1984年9月5日去世，享年55岁。（在结束最后一次课程后一周去世。）珍的上一世，男性，1861年1月14日—1926年5月16日。1919任奥斯曼帝国国王，1923年始流亡意大利，死于1926年5月16日，终年65岁。

罗伯·巴茨（罗），生于1919年6月20日。1954年12月27日与珍结婚。1999年12月31日与劳雷尔结婚。2008年5月26日去世，和珍的去世是同一家医院。享年89岁。

罗伯·巴茨（罗）父亲的去世，1971年2月5日 星期五，享寿68岁。

罗伯·巴茨（罗）母亲的去世，1973年11月19日。父亲去世六个月后，亦享寿68岁。

珍·罗伯茨（珍）父亲的去世，1971年11月16日。

珍·罗伯茨（珍）母亲的去世，1972年

劳雷尔：1985年8月23日，在珍死去世后的第11个月，来自加利福尼亚州的爱荷华州人，劳雷尔·李·戴维斯（Laurel Lee Davies）“来到我这里。 我们于1999年12月31日结婚”。

珍和罗于1954年12月27日结婚。9年后，于1963年12月开始赛斯资料。他们在公寓住了11年，于1975年3月搬到埃尔迈拉西10公里霍利路[Holley Road]上的山顶房。在山顶房居住9年后，于1984年8月底结束最后一节课。一周后，珍于1984年9月5日去世。

《赛斯资料》与《道瑞资料》之间的时空关系

赛斯两次“以赛斯的名义”出现在道瑞的资料中，这是道瑞对话的第五和第七次。

道瑞资料从1996年开始进行，这是在赛斯资料结束后的第12年。道瑞多次提到，赛斯就是道瑞成员之一。那么，道瑞出现在了赛斯资料中吗？推测，这个答案是肯定的。

道瑞其它成员在赛斯资料中是作为“赛斯二”出现。

“（赛斯二:）我们播种了宇宙和意识、播种了你们的动物和植物，我们赋予了构成它们的意识。我们的意识播种了你们所知的温血动物。“这是1970年10月6日的ESP课。这是和道瑞说话同样的口气。当然还有其他例子。

道瑞资料在时空关系上与赛斯资料的重叠

根据1996年3月道瑞对话007节提供的信息：“奥纳对我们并不陌生——我们已经与她共同工作超过了15年”。“15年”，意味着这是1981年。这样，赛斯与1981年开始“共同工作”，1981年是赛斯正在完成《价值完成》第2册书的期间，珍于1984年去世。也就是，在珍去世的三年前，赛斯已经开始了道瑞对话的内容。

而完成这样的资料必须进行培训。

“我们之前已经指出，我们将再次声明“我不再是通过珍·罗伯茨进行传导的那个赛斯”，你们也不是你们20年前的同一个个体。“这是赛斯在道瑞对话007 中的表述。“20年前”，这就是1976年。这推测是对奥纳开始培训的时间。由于没有写具体日期，但可以推测知道，1976年赛斯资料正在完成《灵性本质》这本书。